„ПОРАЖЕНИЕ”
Юстина Владимировна Крузенштерн-Петерец (1903-1983 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПОРАЖЕНИЕ
Вие улица своите кривици,
но къде да се дене с позора,
щом превзет, унизен, изнасилен е
този град с бомбардирани хора?
На лицата там на минувачите
страх и някаква подлост се нищят,
нов живот е започнал и влачи се,
не приличащ на нищо.
Ударения
ПОРАЖЕНИЕ
Ви́е у́лица сво́ите кри́вици,
но къде́ да се де́не с позо́ра,
штом превзе́т, унизе́н, изнаси́лен е
то́зи гра́д с бомбарди́рани хо́ра?
На лица́та там на минува́чите
стра́х и ня́каква по́длост се ни́штят,
но́в живо́т е запо́чнал и вла́чи се,
не прили́чашт на ни́што.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Юстина Крузенштерн-Петерец
ПОРАЖЕНИЕ
Вьется улица трубкой коленчатой,
Но куда ей уйти от позора,
Если взят, обесчещен, как женщина,
Истомленный бомбежками город?
И какая-то подлость читается
На испуганных лицах прохожих.
Это новая жизнь начинается,
Ни на что не похожая.
1949 г., Шанхай
---------------
Руската поетеса, писателка, публицист и преводач Юстина Крузенштерн-Петерец (Юстина Владимировна Крузенштерн-Петерец) е родена на 19 юни 1903 г. във Владивосток. През Гражданската война емигрира в Китай. Публикува поезия в емигрантски харбински и шанхайски издания като „Гун-Бао”, „Рубеж”, „Остров” и „North China Daily News”, редактира в. „Шанхайская заря”, издава сп. „Антигона”. Член е на обединението на младите литератори „Чураевка” и на литературната група „Пятница”. Превежда книги от английски, френски и немски език. През 1950 г. се прехвърля в Бразилия, а от 1960 г. живее в САЩ. Работи в руския отдел на радио „Гласът на Америка” и като редактор на в. „Русская жизнь”. Публикува поезия в издания и антологии като „Новое русское слово”, „Русская мысль”, „Грани”, „Возрождение”, „Современник”, „Муза диаспоры” и др. Автор е на стихосбирката „Стихи” (1946 г.), на сборника с публицистични статии „Антигона” (1948 г.) и на книгата с разкази „Улыбка Псиши” (1969 г.). Умира на 8 юни 1983 г. в гр. Сан Матео, щата Калифорния, САЩ.